Tôi tên Ralph, và tôi là người xấu.
Để coi. Tôi cao 2 mét 74, nặng 291,6 Kg.
- Hơi nóng tính chút xíu. - Ê, sao dám dời gốc cây của tôi!
Tôi rất dễ nổi nóng,
không nói xạo đâu.
Sao cũng được. Gì nữa ta?
Tôi là kẻ phá hoại. Tôi đập phá. Chuyên nghiệp đó!
Ta sẽ đập cái nhà!
Tôi đập phá rất giỏi. Có thể là giỏi nhất trong số tôi biết.
Vấn đề ở chỗ, sửa chữa là tên của trò chơi.
Trò nhóc Felix sửa chữa.
Felix, sửa chữa đi!
Tôi có thể sửa được!
Nên lẽ đương nhiên,
cái đứa có tên "Felix sửa chữa" là người tốt.
Tốt như mấy đứa người tốt khác.
Tất nhiên là sửa chữa cũng giỏi.
Nhưng nếu bạn có cây búa thần kỳ do ba để lại,
thì việc đó có gì khó chứ?
Nếu hắn là tay thầu khoán bình thường,
tôi đảm bảo hắn sẽ không thể sửa chữa...
những thiệt hại mà tôi gây ra trong chớp nhoáng đâu.
Và khi Felix làm việc tốt, hắn được huy chương.
Thế có huy chương cho việc đập phá giỏi không?
Tôi xin trả lời là: Ha!
"Không có đâu".
30 năm đập phá,
tôi đã thấy rất nhiều trò chơi đến rồi đi.
Cũng buồn. Tôi nghĩ đến mấy gã trong trò Asteroids.
Bùm! Đi luôn. Còn Centipede?
Ai biết gã rết đó giờ ở đâu chứ?
Tuổi đời của 1 máy trò chơi là điều đáng nói.
Tôi rất may mắn.
Nhưng phải nói là,
hơi khó để yêu mến công việc của mình...
khi mà không ai thích việc mình làm.
Hết khách! Đóng cửa rồi!
Shoryuken!
Một ngày vất vả! Đến quán Tappers không Ken?
Nếu cậu mời thì sẵn sàng.
Hết giờ!
Tôi không biết.
Có lẽ tôi sẽ không có cảm giác này...
nếu mọi chuyện khác đi sau khi hết giờ.
- Nhưng nó vẫn vậy. - Mọi người làm tốt lắm!
Felix và những cư dân...
chơi đùa cùng nhau trong nhà họ.
nơi hắn vừa sửa chữa, và tất cả mọi người...
họ về nhà họ, tôi về nhà tôi,
nơi có 1 đống rác.
Và khi nói đến "đống rác",
ý tôi không phải là nhà tôi tồi tàn.
Nó là 1 đống rác thực sự,
nơi người ta đổ rác...
1 đống gạch cùng những mảnh vỡ của các tòa nhà.
Đó là nơi tôi gọi là nhà.
Tôi nghĩ mình không thể than thở quá nhiều.
Tôi có đống gạch, có gốc cây của mình.
Nhìn không được thoải mái, nhưng nó thật tốt, tôi thấy ổn.
Nhưng nếu thành thật với lòng thì...
Tôi thấy Felix ở trên kia nhận những cái vỗ vai,
mọi người tặng bánh và cảm ơn hắn,
và rất vui khi suốt ngày gặp hắn.
Đôi lúc tôi nghĩ...
Trời, làm người tốt chắc chắn là đã lắm.
Chia sẻ chân tình lắm Ralph.
Cùng là bọn xấu, chúng tôi hiểu cảm giác của anh,
và chúng tôi chấp nhận nó.
- Thật sao? - Ngay đây.
Tôi tên Zangief. Tôi là kẻ xấu.
- Chào Zangief. - Chào Zangief.
Tôi gần giống anh Ralph ạ. Khi ra đòn quyết định,
tôi nghiền sọ đối thủ giữa hai bắp vế như nghiền trứng chim sẻ vậy.
Rồi tôi nghĩ: "Zangief, tại sao mày xấu xa quá vậy?"
"Mày không thể tốt hơn được sao?"
Rồi tôi chợt ngộ ra,
nếu Zangief là người tốt,
thì ai sẽ nghiền sọ đối thủ...
giữa hai bắp vế như nghiền trứng chim sẻ đây?
Rồi tôi nói: "Zangief, mày là thằng xấu,
nhưng không có nghĩa là mày xấu."
Phải, xin lỗi, nhưng tôi không hiểu.
- Zombie! Kẻ xấu! - Chào Zombie.
Chào Zombie.
Ý Zangief là danh hiệu không làm ta hạnh phúc.
Nào tốt! Nào xấu!
Ta phải yêu chính mình.
- Phải! Từ trong tim! - Đúng.
Được rồi, hiểu rồi. Coi chừng! Nó nhỏ giọt kìa.
Ralph, tôi hỏi này.
Chúng tôi mời anh đến Hội người xấu nhiều năm rồi,
và cuối cùng, tối nay anh đến.
- Tại sao thế? - Tôi không biết.
Tôi chỉ thấy muốn đến thôi.
Tôi nghĩ phải làm gì đó với việc...
Hôm nay là kỉ niệm năm thứ 30 trò chơi của tôi.
- Chà, chúc mừng nhé, Ralph. - Cảm ơn Satan.
Là Sateen mới đúng.
Hiểu rồi. Nhưng đây mới là vấn đề.
Tôi không muốn làm người xấu nữa.
Anh không thể làm đảo lộn chương trình đâu Ralph.
Anh không định như Turbo đấy chứ?
Turbo? Không đâu! Thôi nào các anh!
Turbo là gã cần bạn bè hay huy chương sao?
Hay 1 lần trong đời muốn 1 miếng bánh?
Gã Turbo muốn nhiều hơn mình có đó hả?
Phải!
Ralph, Ralph, chúng tôi hiểu.
Nhưng ta không thể thay đổi bản thân.
Và anh càng sớm chấp nhận thực tế thì đời anh và trò của anh sẽ càng tốt hơn.
Này Ralph, mỗi lần một trò chơi thôi.
Hãy kết thúc buổi họp bằng tuyên ngôn của kẻ xấu nào.
Tôi xấu và thế là tốt.
Tôi sẽ không bao giờ tốt và thế là không xấu.
Không ai tôi muốn trở thành hơn chính tôi.
Được rồi các anh, tuần sau gặp nhé.
Này, tuần sau tôi không làm đồ ăn vặt được.
Cố gắng nhé Ralph.
Ê Zombie, anh quên cái rìu.
Đây nè.
Vui lòng đứng sang 1 bên. Kiểm tra an ninh ngẫu nhiên.
Ngẫu nhiên cái con khỉ! Lần nào ông cũng chặn tôi.
Tôi chỉ làm công việc bảo vệ của mình thôi, thưa ngài.
- Tên? - Lara Croft!
- Tên? - Ralph đập phá.
- Anh đến từ đâu? - Trò Pac-Man.
- Có mang theo hoa quả không? - Không! Không có!
- Được rồi. Vậy anh đi đến đâu? - Nhóc Felix sửa chữa.
- Muốn tuyên bố gì không? - Tôi ghét ông.
Nghe nhiều lắm rồi. Đi đi.
Kẻ xấu đang tới kìa!
Nếu rời khỏi trò của mình,
bạn hãy cẩn thận và cảnh giác,
và dù có làm gì cũng đừng để chết.
Vì nếu chết bên ngoài trò của mình...
bạn sẽ không được hồi sinh.
Không bao giờ. Chấm hết luôn.
Anh bạn, cho anh này.
Quả tươi đấy. Hái ở chỗ Pac-Man.
Cố gắng nhé, các bạn.
Tên?
"Mừng kỉ niệm 30 năm"?
Họ mở tiệc mà không mời mình!
Pac-Man? Họ mời cả Pac-Man?
Cái tên ăn chấm chạy theo sơ-ri đó...
còn chẳng phải ở trò chơi này.
- Tiệc vui quá, Felix. - Sao, cảm ơn anh bạn.
Felix, cậu cần lên sàn nhảy đấy!
Felix sửa chữa! Felix sửa chữa!
À! Tôi cá đó là Mario.
Qui tắc tiêu chuẩn, đến muộn đúng mốt.
Để tôi mở cho, Felix.
Là Ralph!
- Hắn sẽ đập nát bấy bữa tiệc này! - Giấu hết ly rượu đi!
- Đuổi hắn đi, Felix. - Phải. Tôi sẽ đi nói chuyện với anh ấy.
Mọi người tiếp tục đi.
Ralph, tôi giúp gì được cho anh?
Chào Felix. Tôi chỉ muốn ghé xem anh thế nào.
Tôi thấy 1 vụ nổ lớn...
hay cái gì đó bắn lên từ tòa nhà.
À, chỉ là pháo hoa thôi.
Pháo hoa à. Được rồi. Phù! Sinh nhật ai đó, hay là...
À, lễ kỉ niệm thì đúng hơn.
Thật ra là kỉ niệm trò chơi của chúng ta tròn 30 năm.
- Sao? Hôm nay hả? - Tôi biết!
Tôi dốt chuyện ngày tháng lắm.
Dù sao cũng chúc mừng.
Cảm ơn Ralph. Và chúc mừng anh nữa.
Chào, tôi chỉ chuyển lời thôi, Felix. Vài phút nữa họ sẽ đem bánh ra.
- Chào Glen. - Ralph.
Bánh hả? Có nghe nói về thứ này.
Chưa bao giờ ăn. Chưa có ai từng ném nó...
nên nó chưa bao giờ đến được bãi rác.
Tôi chưa bao giờ được nếm thử...
Tôi luôn muốn được thử xem bánh nó thế nào.
Tôi không nghĩ là anh muốn...
vào trong và ăn 1 miếng đấy chứ?
Chào tất cả!
Tôi không sao! Ổn! Khỏe như vâm!
- Mọi người đều biết Ralph ha. - Chào buổi tối.
Chào Nell, Lucy, Don, Dana...
- Deanna. - Gene mập!
- Sao hắn lại vào đây? - Anh ấy chỉ vào ăn miếng bánh thôi.
Và tôi giữ vị trí to lớn trong game đấy.
Về mặt kỹ thuật.
Sao ông lại ở đây hả, Gene?
Nhìn kìa! Bánh kem!
Sốc quá! Cô thật sự tự làm cái bánh sao Mary.
Nhìn xem! Tất cả chúng ta đều ở trên mái nhà.
Mỗi căn hộ làm theo vị yêu thích của từng người nhé.
Của Norwood là bánh màu đỏ.
Tội lỗi!
Vị chanh cho Lucy, rượu rum cho Gene,
- Còn Felix... - Này Mary.
Vị của đống bùn mà tôi nằm trên đó là gì thế?
Sô cô la.
Tôi chưa bao giờ thực sự thích sô cô la.
- À, tôi đâu có biết. - Thêm chuyện nhỏ nữa.
Tôi không thích kén chọn, nhưng anh chàng nóng nảy này...
- Bánh của tôi! - có thể sẽ vui hơn nhiều...
nếu cô cho anh ta lên đây cùng mọi người.
Thấy chưa? Nhìn nụ cười đó xem.
Không không! Anh biết mà Ralph,
Trên đó không có chỗ cho anh đâu.
Thế này thì sao? Ta có thể tạo thêm chỗ.
Đây, đổi chỗ là xong, dễ òm.
Hay chúng ta cứ ăn bánh cho xong?
Khoan! Felix phải ở trên mái nhà...
vì cậu ấy sắp được nhận huy chương.
Vậy ta cứ lấy cái huy chương trao luôn cho Ralph thì sao?
Làm thế thì chết hết hay sao hả Gene?
Cậu trơ trẽn quá rồi đó.
Chỉ có người tốt mới nhận huy chương, còn cậu, cậu không phải người tốt.
Nếu muốn, tôi cũng có thể làm người tốt, và có thể nhận huy chương.
Đợi đến lúc đó hẵng đến đây nói chuyện với tụi này.
Vậy cuối cùng ông có cho tôi lên mái đứng cùng mọi người không?
Nếu cậu giành được huy chương, chúng tôi sẽ để cậu sống ở tầng thượng.
Nhưng không có chuyện đó đâu.
Vì cậu chỉ là thằng xấu đi đập phá nhà cửa thôi.
Không phải.
Phải.
Không phải!
Phải!
Được thôi, Gene. Biết gì không?
Tôi sẽ giành 1 cái huy chương. Tôi sẽ giành 1 cái.
Huy chương sáng chói nhất mà nơi này từng được thấy.
Huy chương xịn đến mức...
khiến cái huy chương của Felix tè ra quần luôn!
Chúc ngủ ngon! Cảm ơn vì bữa tiệc.
- Hắn nghiêm túc sao? - Cho xin đi!
Ở đâu ra triết lí người xấu giành được huy chương chứ?
Dĩ nhiên hắn không nghiêm túc rồi.
Tôi chưa bao giờ nghiêm túc hơn thế về bất kì việc gì trong đời mình.
Bởi vậy tôi mới đi thẳng đến đây, Tapper ạ.
Anh chưa bao giờ lừa gạt tôi.
Nói đi, người như tôi có thể đi đâu tìm huy chương đây?
Tôi không nghĩ có kiểu trò chơi như thế đâu Ralph.
Thôi mà, anh giao thiệp rộng. Phải có cách...
- Tapper, cho tôi 1 bia rễ cây. - Đến ngay! Chờ tôi chút.
Rồi, anh đang nói...
Tôi đang nói, tôi không thể sống 1 mình ở bãi rác thêm 30 năm nữa.
Không có huy chương tôi không quay về đâu.
Tôi không biết nói sao với anh. Có thể ai đó đã để quên huy chương ở đây.
Anh cứ tự nhiên tìm trong kho đồ thất lạc xem sao.
Để xem có thu hoạch gì không.
Xùy! Biến đi!
Nấm? Không!
Gì đây? Không!
Lạy hồn, Zangief! Kinh quá!
Mình đang làm gì vậy?
- Này, anh kia! - Chúng ta là hi vọng cuối cùng của nhân loại.
Nhiệm vụ? Tiêu diệt hết bọ máy.
Chúng ta là hi vọng cuối cùng của nhân loại.
- Anh lính đằng kia, ổn cả chứ? - Chúng tôi mới cắm điện có 1 tuần...
mà ngày nào cũng "leo nhà cao tầng, rồi giết bọ".
"Leo nhà cao tầng, rồi giết bọ!"
Phải, phải. Nghe này. Thư giãn đi nào, anh lính vũ trụ.
Đời là bể khổ mà, đúng không?
Mà tất cả để làm gì? Vì 1 cái huy chương tệ hại?
Huy chương? Anh nhận được huy chương hả?
Phải, huy chương anh hùng.
- Ồ! Nó sáng chứ? - Khá là sáng.
- Ồ! Và có chữ "anh hùng" trên đó? - Ờ, đúng.
Và anh nhận được nhờ leo lên nhà cao tầng?
- Và giết bọ nữa! - Phải, giết bọ.
Có cách nào để tôi theo anh qua trò của anh...
và có thể kiếm 1 cái huy chương không?
- Phủ định! - Nghĩa là có thể?
Không! Nghe này, chỉ có người dũng cảm nhất...
và phục vụ tốt nhất trong binh đoàn mới được thôi.
Bọ!
Chúng ta là hi vọng cuối cùng của nhân loại.
Chú ý!
5 phút nữa cửa hàng điện tử sẽ mở cửa.
Vui lòng quay về trò chơi của bạn.
Chẳng thấy chân đâu. Mấy thứ gì thế này?
Nghe như mùi của Ralph.
Được rồi. Nó gọi là gì ta?
Anh hùng gì đó.
Sứ mệnh. Sứ mệnh anh hùng. À, kia rồi.
Xin lỗi, Q*bert. Tôi, Ralph nè.
Bức tường.
Chào các nhóc. Mời vào.
Rất vui được gặp cháu, cháu cháu nữa, anh bạn nhỏ.
Thông báo! Thông báo!
Đây không phải luyện tập.
Ôi! huy chương vàng ngọt ngào!
Trên một hành tinh vô danh,
một thử nghiệm tối mật đã trở thành sai lầm khủng khiếp.
Bạn là hi vọng cuối cùng của nhân loại.
La hét nào, chuẩn bị bắn phá!
Được rồi.
Nghe cho kĩ đây vì tôi chỉ nói 1 lần thôi.
Các quý cô, "sợ" là 1 âm 2 chữ.
Nếu muốn tè ra quần thì cứ lẳng lặng mà làm.
Đến lúc làm mẹ các cô tự hào rồi.
Tôi yêu mẹ tôi!
Thông báo! Màn hình giao tiếp,
xin cho qua.
Ồ, rô-bốt!
3, 2, 1. Bắt đầu.
Chúng ta là hi vọng cuối cùng của nhân loại.
Nhiệm vụ?
Tiêu diệt toàn bộ bọ máy.
Sẵn sàng chưa, tân binh? Lên đường.
Ối mẹ ơi!
Không, không, không! Chờ chút!
Bọ máy hướng 12 giờ, diệt nó đi tân binh.
Không, không! Khoan đã!
Coi chừng đó tân binh, lũ quái này sẽ biến thành bất cứ thứ gì chúng ăn.
Súng của tao! Trả lại đây.
Bắn trứng đi, trước khi nó nở.
Ôi không!
Thứ gì rớt ra từ người nó kìa!
- Ôi tởm quá! - Markowski!
Quay lại đội hình đi!
Các cô, trêu đùa thế đủ rồi.
Lối vào phòng thí nghiệm thẳng phía trước.
- Hẹn gặp mọi người ở đó! - Không!
Ối! Là sào huyệt!
Mình cứ tưởng nó giống như trò con rết chứ.
Trò chơi điện tử trở nên bạo lực và đáng sợ từ khi nào vậy?
Làm ơn cho tôi rời khỏi chỗ này đi!
Cô ta đây!
Ăn gian quá!
Buông tao ra! Kết thúc rồi. Dừng lại.
Tập trung!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Chú ý! Quay về vị trí ban đầu.
Quay về vị trí ban đầu.
Để tôi giúp một tay. Xin lỗi nhé.
Vâng, anh bực mình là phải.
- Markowski. - Ai?
À phải, tôi. Tôi là Markowski. Á!
Luật đầu tiên trong sứ mệnh anh hùng là gì?
Không phá, không đùa, không ăn dừa?
Không bao giờ can thiệp vào màn hình giao tiếp.
Việc của ta là đưa người chơi đến được đỉnh tòa nhà...
để họ nhận huy chương, có thế thôi.
Vậy hãy bám sát chương trình đi, binh sĩ.
- Vâng, được, được. - Thông báo! Thông báo!
Nào các bông hoa nhỏ, quay về vị trí đi.
Phải, không cách nào mình qua được chỗ đó lần nữa.
Vậy đó là nơi họ cất huy chương ha?
"Tay đua mới mỗi ngày".
Tuyệt! Tớ sẽ chơi ván kế tiếp.
Biến đi nhóc!
Bọn này sẽ chơi hết 9 tay đua của hôm nay.
Phải!
Xin lỗi!
Gã đập phá đâu rồi?
Ralph đâu rồi? Hắn phải đang đập tòa nhà rồi chứ.
Im! Cứ theo chương trình đi.
Felix, sửa nhà đi!
Ralph! Thông báo! Trò chơi bắt đầu!
Làm gì đi Felix!
Cứ như mọi khi đi. Tôi sẽ sửa nhà.
Ralph! Ralph!
Gì thế...
Ralph? Ralph!
Ối mẹ ơi! Hắn đâu rồi?
Ông Litwak ơi!
Có vấn đề gì hả cháu gái?
Trò này hỏng rồi.
Tôi có thể sửa! Tôi có thể sửa!
Ái chà! Xem ra nó bị điên điên giống bà của ông rồi.
Xin lỗi cháu. Trả lại xu cho cháu đây.
- Vậy còn trò chơi thì sao ạ? - Mai ông sẽ gọi người đến kiểm tra.
Nếu không sửa được thì chắc đến lúc cho Ralph và Felix già gặm cỏ rồi.
Giống như bà của ông vậy.
Các vị, chúng ta bị ngưng phục vụ rồi.
Phúc lớn rồi! Không có Ralph, chúng ta tèo rồi!
Họ sẽ rút dây chúng ta!
Nào mọi người, bình tĩnh đã.
Có lẽ Ralph lại ngủ...
trong nhà vệ sinh quán Tapper nữa rồi.
Thấy chưa? Cậu ấy về rồi.
Sao lại là Q*bert. Hàng xóm đến đây có việc gì không?
Anh ta nói gì thế Felix?
Chờ chút. Tiếng Q*bert của tôi hơi dở.
Ralph đã bắt chước Turbo!
Sáng chói!
Chú ý! Cửa hàng trò chơi sẽ đóng cửa.
Cậu có thấy Markowski không?
Câm miệng!
Bọ máy!
Ăn đi nè!
Kẻ xấu nhanh nhẹn, siêu nhỏ.
Chào sếp, tôi là Felix sửa chữa...
thuộc trò chơi Nhóc Felix sửa chữa.
Chu choa!
Nhìn gương mặt với độ phân giải cao kìa!
Tuyệt vời!
Nịnh nót vô ích thôi, công dân.
Giờ nói đi.
Tôi đang đi tìm đồng nghiệp, Ralph đập phá.
Chưa từng nghe.
Q*bert thấy cậu ta đi vào đây.
Không thể nào. Không gì qua mặt được tôi.
Nó phát ra từ ngọn tháp.
Trứng đẹp! Trứng đẹp!
Dễ òm mà!
Chúc mừng binh sĩ.
Thật vinh hạnh được trao cho anh...
huy chương anh hùng.
Trời ơi!
Nghiêm!
Lịch sử sẽ ca tụng sự dũng cảm và hi sinh của anh.
À, cảm ơn.
Anh đã được khắc tên vào tản đá đức hạnh...
một di sản để đời sau noi gương.
Cảm ơn các anh. Thoải mái đi!
Anh là anh hùng vĩ đại nhất vũ trụ.
Úi!
Hiện thân sống đại diện cho toàn bộ binh đoàn.
Dũng cảm, chính trực, uyển chuyển dưới gánh nặng.
Và trên hết là lòng tự trọng.
Kích hoạt kén thoát hiểm.
Buông mặt tao ra!
Nó đang đến!
- Ralph! - Bọ máy!
Ôi không!
Vĩnh biệt, thằng hút máu!
Hả?
"Đường đua ngọt ngào"?
Không!
Đây là trò đua xe kẹo
cạnh trò Đập chuột.
Phải rời khỏi đây thôi.
Thôi tiêu, huy chương của mình!
Không không không không, huy chương!
Ôi!
Không không huy chương của tôi!
- Nè anh!
Chào.
Trời, nhóc làm anh sợ đó. Suýt nữa là bẩn hết rồi.
Anh tên gì?
À... Ralph. Ralph đập phá.
Anh không ở đây đúng không?
À đúng. Ý anh là không phải ở chỗ này.
Anh chỉ đang làm chút việc ở đây.
Việc gì vậy?
Tỉa nhánh kẹo.
Em có lẽ sẽ muốn lùi lại.
Thực ra thì cả khu vực này
bị đóng cửa trong lúc tụi anh cắt tỉa.
- "Tụi anh" là ai? - Cục cây kẹo.
Ồ! Những người khác ở đâu?
À, hôm nay chỉ có mình anh.
Vậy anh chỉ nói cho giống kiểu hoàng gia?
Đúng, chính thế.
Này, anh là thợ dạo hả?
Anh không phải, nhưng anh bận.
Được chứ? Em về đi.
Cái gì? Không nghe thấy.
Miệng anh hôi quá, làm tai em tê liệt rồi.
Này, anh đã cố lịch sự rồi đó.
Anh đã cố lịch sự rồi đó.
- Em đang nhái anh. - Em đang nhái anh.
- Được thôi. - Được thôi.
Thật láo quá, không nói nữa.
Không nói nữa.
Em sẽ không nắm cái cành đó nếu em là anh.
Anh ở cục cây kẹo nên anh biết...
Nhánh sọc đôi.
Nhánh sọc đôi sẽ gãy!
Sao tay anh lại quá khổ vậy?
Không biết, sao em phiền toái quá vậy?
Sao anh lại quái...
Mẹ kẹo ngọt ôi! Một đồng vàng!
Đừng có mơ, nó của anh.
- Đua xem ai được! - Ê!
Mắc gì anh phải đua, nó là của anh.
- Sọc đôi! - Quay lại đây!
- Thắng rồi! - Trả lại! Trả đây!
Sọc đôi.
Cảm ơn!
Chờ chút! Để anh nói cho mà nghe.
Rồi, chuyện thế này.
Anh không phải người bên cục cây kẹo.
Lừa trẻ con. Xấu hổ quá Ralph.
Nhưng vụ huy chương không có lừa. Nó là của anh.
Đó là lý do anh đang leo cây. Nó là của anh.
Rất quan trọng với anh.
Đó là tấm vé đổi đời của anh.
Phải, giờ là của em.
- Cái gi... - Tạm biệt, bị thịt!
Quay lại! Anh sẽ tìm em!
Anh sẽ tìm được em!
Sọc đôi.
Đừng hòng trốn!
Phải, anh ta đâm vào quanh đây như trái banh,
sau đó bay thẳng vào cái trò ngọt ngào đó
như thằng điên.
"Đường đua ngọt ngào".
Bọ máy sẽ nghiền nát cái trò đó
nhanh hơn cả chim ưng trong chuồng gà què.
- Vậy nghĩa là sao? - Anh bị ngu hả?
Có bọ máy trong đường dây đó!
Mà anh có hiểu bọ máy là gì không?
Thưa cô, không thể nói là tôi hiểu.
Bọ máy cũng như vi-rút.
Chúng không biết đây là trò chơi.
Chúng chỉ biết có ăn, giết, sinh sôi.
Nếu không có đèn hiệu ngăn lại,
chúng sẽ tàn phá Đường đua ngọt ngào.
Anh nghĩ chúng sẽ dừng lại bên đó sao?
- Đúng! - Sai!
Vi-rút không ngừng.
Khi lũ bọ đó xử xong Đường đua ngọt ngào,
chúng sẽ xâm lược tất cả trò khác đến khi phòng game này
không còn gì ngoài một đống rơm cháy của những giấc mơ bị quên lãng.
Kohut! Tàu tuần dương.
Trời ơi, cô ấy luôn dữ dằn vậy sao?
Không phải tại cô ấy.
Cô ấy được lập trình với một quá khứ bi thương chưa từng thấy.
Vào ngày cô ấy không tuần tra doanh trại...
Ngày cô ấy cưới.
Chờ chút thưa cô! Tôi sẽ đi cùng cô.
Vui tính quá, đồ lùn.
Nếu chết ngoài trò chơi của mình, anh sẽ không được hồi sinh.
Phải, cô cũng vậy mà.
Và việc của tôi là sửa chữa thiệt hại của Ralph.
Và tôi không thể yêu cầu cô
liều mạng đi dọn dẹp đống bầy hầy của anh ấy.
Không bàn cãi thêm thưa cô. Tôi sẽ đi cùng cô.
Hỡi công dân của Đường đua ngọt ngào....
Vừa kịp giờ.
Đón chào vị vua anh minh của chúng ta, vua Kẹo.
Xin chào, những công dân hoàng gia!
Ha ha, ăn kẹo đi!
Cảm ơn màn giới thiệu khuấy động vừa rồi, Bill Chua Lè.
Và cảm ơn các biểu tượng hôm nay.
Thật là một ngày đua tuyệt vời.
Nhưng giờ phòng game đã đóng,
nên đã đến lúc dọn dẹp danh sách
và đua để quyết định danh sách mới.
9 tay đua đầu tiên cán đích
sẽ là biểu tượng đua ngày mai của Đường đua ngọt ngào.
Đua đua đua!
Rồi, bình tĩnh.
Nghe đây, đây là sự kiện trả tiền để tham gia. Chúng ta đều biết luật.
Phí thi đua là 1 đồng vàng,
có từ những trận thắng trước,
nếu đã từng thắng, như ta đây.
Ta sẽ làm trước.
Vua Kẹo!
Taffyta Muttonfudge!
Tuyệt vời!
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar!
Đồ ăn trộm, hãy đợi đấy.
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bing-Bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Bill Chua Lè, đứa cuối đó là ai?
Vanellope von Schweetz!
Mình có tên rồi!
Vanellope?
Con nhấp nháy!
Nào nào!
Tất cả sẽ ổn thoả. An ninh!
Đến đây nhóc!
Bọn ta sẽ không đánh nhóc đâu, đồ lập dị!
Quay lại!
Chậm lại, chậm một chút.
Em! Trả anh cái huy chương ngay lập tức!
- Ôi thôi! - Đi!
Cái gì đó?
Nào, chạy đi, lăn đi.
Cẩn thận! Làm gì vậy hả?
Quay lại!
Không nhúc nhích được!
Bắt hắn đi!
Tốt quá, cảnh sát, con nhóc chạy hướng đó.
- Dừng! - Chừa nè!
Á! Làm gì vậy?
Được rồi các anh.
Bình tĩnh, sẽ ổn cả thôi.
Quái vật đã bị bắt!
Chúng ta sẽ sửa chữa mọi hư hại.
Đừng lo, cuộc đua sẽ diễn ra trước khi phòng game mở cửa.
Và mình sẽ có trong danh sách.
Không đời nào tôi đua cùng con nhấp nháy đó.
Rancis, Candlehead, đi.
Bill Chua Lè, con nhấp nháy đó không được tham gia
và đưa thứ đó đến lâu đài của ta.
Các anh, nó đã lấy...
Or-e-oh Oreo!
Or-e-oh
Bill Chua Lè, lột kẹo ra.
Để xem chúng ta đang chống lại thứ gì.
Đ...ược.
Trời đất ơi! Ralph đập phá?
Đúng, ông là ai, thợ làm bánh donut?
Làm ơn đi, ta là vua Kẹo.
Ông mê màu hồng ha.
Màu cá hồi, dĩ nhiên là...
Anh làm gì ở đây?
Nghe này đức vua, chỉ là hiểu lầm thôi.
Cho tôi ra khỏi cái bánh,
tôi sẽ lấy lại huy chương, và biến khuất mắt ông.
Huy chương của anh? Kẻ xấu không được huy chương.
À, thằng này có.
Tôi lấy từ Nhiệm vụ anh hùng.
Anh nhảy game?
Ralph, anh không định bắt chước Turbo đúng không?
Cái gì? Không không.
Vì nếu anh nghĩ anh có thể vào vương quốc của ta
và cướp trò chơi của ta, anh sẽ gặp chuyện đó.
Yên tâm đi, đức vua ơi.
Đâu phải tại tôi, một con nhóc
trong đám dân của ông đã trộm huy chương của tôi.
"Đám dân của ta?" Đứa nào...
Đứa nhấp nháy!
Đồng tiền nó dùng để đăng ký đua
là huy chương của anh?
Nó làm gì? Tôi muốn lấy lại.
À, ta sợ là không giúp được. Nó mất rồi.
Giờ chỉ còn là 1 đoạn mã.
Nó sẽ vẫn ở đó cho đến khi có người thắng cuộc
vào cuối cuộc đua.
Có lẽ tôi sẽ phải trò chuyện 1 chút
với người thắng cuộc.
Anh đang dọa ta đó hả?
Miệng gì mà thối kinh khủng.
Nghe này tên ẻo lả, không có huy chương tôi sẽ không đi.
Anh sẽ đi.
Wynnchel, Duncan, thả anh ta ra
và cho về nhà trên chuyến tàu đầu tiên.
Nếu ta còn thấy anh ở đây nữa Ralph đập phá,
ta sẽ tống anh vào nhà cười đó.
Nhà cười?
Ý là nhà tù vui vẻ đó, một kiểu chơi chữ thôi.
Nó là...
Mà thôi, nhờ anh mà giờ ta lại có việc với con bé nhấp nháy đó.
Chào nhé Ralph đập phá! Hẹn không gặp lại.
Thứ này cứng như đá vậy.
Đúng là thế.
- Lấy đồ nghề. - Đồ nghề gì?
- Im lặng! - Á!
Cái gì? Không!
- Bình tĩnh đi bé bự! - Tránh ra!
Hắn đang bỏ chạy!
Nhanh, thả lũ chó ra.
Sô cô la, mình ghét sô cô la.
Phải lấy lại cái huy chương.
Cúp thuộc về người thắng cuộc!
Ê mấy nhóc, nói chuyện chút nha?
Xin chào các đối thủ!
Là con nhỏ ăn cắp.
Candlehead, Taffyta, Rancis, trông các cậu tốt đó.
Ghé qua thăm dò đối thủ hả?
Thì đây, xe đua tốc độ cao.
Hình như là xe nó tự chế.
Tôi tự chế đó.
Bàn đạp nhanh nhất của trò đập chuột.
Xem nè.
Ôi, Vanellope, thật rất là... mày.
Nhưng mày phải rút khỏi cuộc đua thôi, thế đó.
Ồ không, không đâu.
Vì tôi đã trả phí và có tên trên bảng...
cho nên, ừ, tôi chắc chắn sẽ đua.
Ừm, vua Kẹo nói tụi nhấp nháy không được đua.
Tôi không nhấp nháy, Taffyta. Tôi chỉ có chút khó nhìn thôi.
Luật nào cũng có lý của nó cả, Vanellope.
Để bảo vệ chúng ta. Giả sử tao là mày
đang ngồi trong chiếc xe quái gở của mình và lái
và thật sự thấy mình thật ngầu.
Và sau đó, bỗng dưng, ôi không.
Tao đang nhấp nháy!
- Này! - Thấy chưa?
Mày chính là quả bom nổ chậm.
Ôi không, tôi cũng chớp!
Chơi xấu quá!
Dừng lại! Dừng! Các người đang phá huỷ nó!
Xin đừng!
Tôi chỉ muốn đua như các bạn thôi.
Mày sẽ không bao giờ là tay đua vì mày là đứa nhấp nháy.
Và mày chỉ như thế thôi!
Ê! để con bé yên!
Đi thôi!
Biến đi, lũ độc mồm độc miệng!
Trước khi anh đây ném tụi bây vào bùn!
Anh nhìn gì?
Đừng khách sáo, đồ ăn trộm thối tha.
Em không ăn trộm, em chỉ mượn đồng tiền của anh.
Em đã định trả lại ngay sau khi thắng cuộc đua.
Nó không phải đồng tiền, là huy chương.
Tiền hay huy chương cũng vậy.
Cứ quay về cái trò chơi ngớ ngẩn của anh kiếm lại cái khác đi.
Không thể, anh không thắng nó từ trò của mình.
Anh thắng từ trò Nhiệm vụ anh hùng.
Đống phân anh hùng?
Không phải như thế.
Cá là anh phải rất cẩn thận bước chân
khi ở trong trò Đống phân anh hùng.
Anh làm sao thắng được huy chương? Nhờ lau chùi hả?
Hy vọng anh đã rửa tay trước khi cầm huy chương.
- Nghe nè! - Một câu nữa.
Anh hùng đã dội cầu chưa?
- Hỏi tại sao đi. - Tại sao?
Vì đó là phân của ổng mà.
Sao em dám hạ nhục Nhiệm vụ anh hùng hả?
Em là con nhỏ xấu tính!
Anh đã giành được huy chương
và tốt hơn em nên mang nó về cho anh, em gái!
Vậy thì, trừ phi anh có 1 chiếc xe đua
giấu dưới cái cổ béo núc của anh,
không thì chịu thua!
Đúng là ngốc!
Này thiên tài, đó là kẹo cứng.
Anh không bao giờ đập vỡ...
Hả.
Giận dữ có dễ chịu không, anh trai quấn tã?
Để anh yên.
Nghe nè, anh muốn cái huy chương còn em muốn đua đúng chưa?
Vậy nên đây là điều em đang nghĩ.
Anh giúp em làm cái xe mới... một cái xe chính hiệu...
và em sẽ thắng và lấy huy chương về cho anh.
Muốn anh giúp em?
Anh chỉ cần đập nát vài thứ dùm em thôi.
Đi mà, anh thấy sao anh bạn?
Không bạn bè gì hết.
Đi mà anh bạn, anh đúng là cứng đầu.
Đi mà anh, bắt tay cái đi.
Đi mà bạn thân ơi!
Anh Ralph của em, anh hùng của em.
Nè!
Tay em hơi mỏi rồi. Chúng ta có hợp tác không đây?
Tốt hơn em nên thắng.
Chà, phải nói là...
anh bạn đập phá của anh không phải tự nhiên được gọi như thế.
Có tàu thoát hiểm.
Anh ấy có trong đó không?
Không, may cho hắn.
Nếu không tôi đã tán vào thi thể của hắn.
Cũng không có bọ máy.
Phải tìm thấy nó trước khi nó đẻ trứng.
Nó đã đi đường này,
nhưng các hạt đường trong không khí
làm nghẽn máy dò của tôi.
Không thể lần được gì.
Vậy có chuyện gì bên trò đập phá hả?
Tại sao anh ta lại chuồn khỏi đó?
Ước gì tôi biết được thưa cô.
Tối qua anh ấy hành động rất dứt khoát...
về cái bánh và mấy cái huy chương...
nhưng tôi không ngờ anh ấy lại bắt chước Turbo.
Bắt chước Turbo?
À phải, trò của cô chỉ mới được cắm dây.
Thời phòng game mới mở cửa,
Turbo Time là trò chơi được yêu thích nhất.
- Và Turbo... - Turbo-tuyệt vời!
- Anh ta thích được chú ý. - Turbo-tuyệt vời!
Và khi trò RoadBlasters được trình làng
cướp mất vị trí của Turbo...
Trò mới, được lắm.
Trời ơi, anh ta ghen tỵ.
Quá ghen tỵ đến mức bỏ luôn trò của mình
và tìm cách chiếm trò chơi mới.
Đồ họa quá đỉnh!
Turbo-tuyệt vời!
Ê, có phải... tên đó giống Turbo quá.
Turbo làm gì trong trò này vậy, thôi nào!
Chú Litwak!
Turbo đã đặt cái kết cho cả hai trò chơi và chính anh ta.
Đang bảo trì.
Phải, kẻ ích kỷ y như chó ghẻ vậy.
Luôn gây chuyện om sòm.
Tôi biết, đúng chứ?
Bởi vậy tôi phải đưa Ralph quay về
hoặc trò của tôi cũng sẽ chết ngắt luôn.
Hả?
Đây là gì?
- "Cát bột sữa ca cao"? - Cát lún?
Tôi sẽ nhảy lên và kéo cô tóm lấy cây dây leo.
Hả!
Tôi không thể nhảy, không nhảy được. Chết ngắt rồi.
Chúng ta sẽ chết chìm ở đây.
Không vùng vẫy, không nhúc nhích.
Anh làm chúng ta chìm nhanh hơn đó.
Chúng ta sẽ chết!
Bình tĩnh cái coi!
Dây leo, chúng là kẹo dẻo Laffy Taffy.
Chúng bị thu hút bởi mấy trò cười.
Đây, đánh tôi nữa đi.
Không đủ vui, mạnh hơn đi.
Anh là người tốt, tôi không thể...
Không thưa cô, cả phòng game đang dựa vào chúng ta.
Làm nhiệm vụ của cô đi, đó là lệ...
- Úi!
Được rồi, đánh lại đi.
Úi, mắt anh.
Tôi có thể sữa, tiếp...
Á! Tuyệt dời! Nữa!
Á! Chỉ là việc công!
Á! Đau quá xá!
Phải giết chúng!
Vui quá!
Đánh vui thế đủ rồi.
Làm việc thôi, đi.
Trời, mất con bọ máy rồi.
Không sao, lên cao sẽ nhìn tốt hơn.
Anh sửa được chiếc tàu đó không?
Có thể.
Rồi, làm việc đi, tay to, Đập cửa!
Gì đây? Em là tội phạm thật à?
Nè, chúng ta bắt tay rồi.
Cảm ơn, ô-sin.
Đây là nơi nào? Xe đua đâu?
Anh phải làm một chiếc.
Gì? Không không.
Nè nhóc, ý tưởng tồi đó, tin anh đi.
Anh không làm, anh phá.
Chà, xem ra anh sẽ phải bước ra khỏi
khu vực dễ chịu của mình rồi, cô gái.
Ôi, chiếc này được quá!
Chào mừng đến tiệm bánh, hãy làm xe thôi.
Gì đây, lại một trò chơi nữa?
À thì là game mini.
Bạn có một phút để giành chiến thắng.
- Cái gì? - Cố lên Ralph!
Trộn đi.
Cho nguyên liệu vào tô.
Thứ không cần thì bỏ đi.
Lược, không.
Quần lót, không.
Em toàn lấy mấy thứ chẳng xài được.
Em đang cố đây!
Để anh lên đó, anh sẽ chọn. Không, có.
Gớm. Sữa, có, có, có.
Đập đi.
Á!
Thôi nào, đang làm không được ngủ.
Nướng! Tăng nhiệt độ lên
và giữ nhiệt độ ở mức tốt nhất.
Ralph, giúp chút đi?
Để anh.
Ờ, không sao. Đưa cái kia cho anh.
Được tốt, một chút nữa.
Đúng thế, giữ giữ giữ.
Tốt, cố lên. Đứng lên, Ralph! 15 giây.
- Trang trí! - Bánh trước.
- Mấy bánh? - Bốn!
Rồi!
Sơn bóng. Cho thật nhiều đi anh!
Chuyện nhỏ.
Hết giờ! Xin chúc mừng.
Bạn đã thành công, đây là chiến lợi phẩm.
Nè nhóc, anh đã cảnh báo em rồi.
Anh không thể làm, anh chỉ phá...
Em thích quá!
Thiệt hả?
Em thích nó.
Em thích em thích em thích.
Nhìn kìa, có động cơ thật đó.
Và nhìn mấy cái bánh xe xem.
Em rất thích! Cuối cùng em đã có một chiếc xe thiệt.
Nào, một tác phẩm nghệ thuật phải được ký tên.
Kem bông.
Bố Râu Dài đây.
Con nhấp nháy đang ở tiệm bánh, gọi vua Kẹo đến.
Cái gì? Anh có răng sao?
Em không nhớ là từng thấy anh cười đó.
Anh không cười, anh xì hơi, được chưa?
Ở yên đó con nhấp nháy!
- Cả Ralph đập phá nữa? - Thôi rồi.
Khởi động xe! Khởi động xe!
Còn chờ gì nữa, nhanh, đi thôi!
Em không biết lái xe thật.
Em không biết gì?
Bệ hạ có sao không?
Không, hắn chỉ làm bóng ta. Bắt chúng lại!
Tránh đường!
Nhân danh đức vua, đứng lại mau! Đó là ta!
Rời đường chính!
Đến núi coca ăn kiêng!
- Chạy vào bức tường! - Cái gì?
Ngay đó, giữa hai cây lollipop không đường!
- Em điên hả? - Cứ làm đi!
Tụi nó đâu rồi? Đáng lẽ mới quẹo thôi mà.
Tìm con nhấp nháy! Hủy chiếc xe đó!
Nó không được phép đua!
Vậy nói thẳng đi, em không biết lái xe.
À, không, về mặt kỹ thuật thì không.
- Em đã nghĩ là... - Em nghĩ cái gì?
"Ôi, em sẽ thắng cuộc đua một cách kỳ diệu
bởi vì em thật sự muốn thắng".
Này anh thông thái, em biết mình là tay đua.
Em cảm nhận được từ trong mã của mình.
Đúng thế! Anh sẽ không bao giờ lấy lại được huy chương.
Mà cái huy chương rẻ tiền đó có gì hay ho chứ?
Hay ho?
À, chuyện này với em có thể là cú sốc, nhưng trong trò của anh,
anh là kẻ xấu và anh sống ở bãi rác.
- Tuyệt. - Không, không tuyệt.
Nó mất vệ sinh, cô đơn và buồn chán.
Và cái huy chương rẻ tiền đó sẽ thay đổi tất cả.
Anh quay về với nó vòng quanh cổ...
anh sẽ có căn phòng áp mái, có bánh,
tượng điêu khắc băng, pháo hoa.
mà chuyện người lớn, em không hiểu đâu.
Không, em hiểu.
Đó chính xác là những gì cuộc đua mang lại cho em.
- À, đoán xem? - Chuyện gì?
Tin nhanh! Không ai trong hai ta đạt được điều mình muốn.
Cái gì vậy?
Phải! Anh xem đi.
Anh phải coi chừng bọt văng lên đó.
Thứ đó "siêu" nóng luôn.
Ừ, hiểu rồi, cảm ơn em.
Cái đống này là gì chứ?
Em nghĩ có thể là một màn thưởng chưa hoàn thành.
Khá hay phải không.
Em đã tìm thấy màn mở bí mật này, giờ em sống ở đây.
Thấy chưa? Nhìn nè nhìn nè.
Chào mừng tới nhà em.
Em ngủ trong mớ giấy gói kẹo này.
Tự quấn mình như một tiểu thư vô gia cư.
Chỉ có mình em?
Với đống rác này xung quanh?
Ừ, phải.
Mọi người ở đây đều nói em là một sai lầm
và em thậm chí không nên tồn tại.
Còn mong đợi gì chứ?
Nè nhóc...
Anh biết việc không liên quan đến mình
nhưng sao em còn ở lại cái trò này?
Anh thật sự không biết gì sao?
Tụi nhấp nháy không thể rời trò của mình.
Một trong những niềm vui được là em.
Nè, anh làm gì vậy? Thôi mà!
Em biết nó là một đống rác, nhưng đó là những gì em có.
Nếu em muốn trở thành tay đua,
em sẽ phải học cách lái xe.
Và em không thể lái nếu không có đường đua.
Được rồi.
Khẩn trương lên. Chúng ta phải tập lái.
Em sẽ học lái! Em sẽ học lái!
Ờ khoan, anh biết cách lái không?
Phải, anh chưa từng lái, nhưng mà...
hôm nay anh đã lái phi thuyền mà đúng chưa?
Anh phá nát nó.
Cứ vào xe đi, khó cỡ nào chứ? Được rồi...
Khởi động.
Đây rồi, vậy là cũng có mấy cái nút ha.
- Bàn đạp. - Phải, bàn đạp.
Đó là đạp tới.
Đó chắc chắn là dừng.
Còn cái này... khoan đã.
Đây là nút gì? Chẳng thấy động tĩnh gì.
Ồ, cần điều khiển này làm gì?
Được, tốt rồi, thử lại lần nữa.
Đã nói là đua xe nằm trong mã của em mà.
Lấy cái huy chương chắc rồi!
Nè anh Ralph yêu dấu, nhìn nè.
Coi chừng!
Coca nóng!
Em chạy thế nào?
Ờ, em suýt làm nổ cả ngọn núi.
Rồi rồi, sẽ chú ý.
Em phải kiểm soát vụ nhấp nháy đó nhóc.
Rồi, được được.
Vậy anh thấy em có cơ hội không?
Chút xíu.
Phải, em sẽ thắng.
Em sẽ thắng! Em sẽ thắng!
- Xuất sắc. - Xuất sắc.
Tìm thấy nó chưa? Nói là tìm thấy đi.
Không tìm thấy?
Cút, để ta yên.
Lên lên xuống xuống...
Khởi động!
Mã game. huyết mạch của trò chơi.
Mày ở đâu? Xem nào... trường đua, không. Màn hình quan sát.
Đây rồi. Cúp quán quân.
Một trong số này không giống những cái còn lại. Là mày.
Bọn ta sẽ cho mày một ngôi nhà mới xinh xắn.
Thành công.
Bill Chua Lè, ta sẽ ra ngoài.
Ngươi quản lý lâu đài cho đến khi ta quay về.
Mặt anh vẫn còn đỏ đó.
Chắc anh muốn dùng búa đập cái nữa.
À, đó không phải do chấn thương đâu thưa cô.
Chỉ là má hồng bẽn lẽn thôi.
Được.
Thưa cô, tôi phải nói với cô...
Cô là một cô gái dữ dội.
Ôi, em là một cô gái dữ dội.
Một cô gái dữ dội.
Cô gái dữ dội.
Dữ dội...
Đi ra.
Tôi chỉ nói cô là một cô gái dữ dội.
Tôi nói ra ngoài.
Ôi thiệt tình.
Ai đó?
Tôi là Nhóc Felix sửa chữa, bên trò Nhóc Felix sửa chữa.
Anh có gặp Ralph bạn tôi không?
Ralph đập phá?
Đúng, đúng là anh ấy.
Nếu có cơ hội, chúng tôi sẽ nhốt hắn lại.
Nhốt anh ấy?
Tôi sẽ không phạm cùng sai lầm với cậu.
Nhanh nhanh, đi thôi, sắp đến giờ rồi.
Nhanh lên, Ralph!
Ngày này đến thật rồi.
Em gần như không dám tin.
Em đã mơ về nó rất lâu rồi, và bây giờ...
Và giờ... em nghĩ mình sẽ ói, thiệt đó.
Nghĩa là, em nghĩ mình có thể ói.
- Anh biết đó, kiểu như là nôn. - Cái gì?
Vừa ói vừa ợ
còn anh có thể nếm thử, và nó thì bốc mùi.
Ôi, hào hứng quá!
Đúng vậy, rất hào hứng.
Em đã sẵn sàng trở thành tay đua chưa?
Ralph, lỡ người chơi không thích em thì sao?
Ai lại thích con chuột cống với mái tóc bẩn thỉu được?
Thôi nào, người chơi sẽ thích em, biết sao không?
- Vì em là người thắng cuộc. - Em thắng cuộc.
- Và em dễ thương! - Em dễ thương.
Và ai cũng thích người thắng cuộc dễ thương.
Phải!
Được rồi, nghe anh nè.
Nếu em thấy căng thẳng, hãy tự nói với mình
"Mình phải giành lại huy chương của Ralph không thì tiêu đời ảnh".
- Và hãy tận hưởng, rõ chưa? - Rõ rồi.
Ơ, chờ chút!
Chờ đã!
Em đi đâu vậy?
Em quên một thứ, sẽ quay lại ngay.
Trẻ con!
Ralph! Chào, anh đây rồi.
- Ông! - Tôi đi một mình, không vũ trang.
Tôi nhịn ông đủ rồi, đồ quần phồng!
Xin hãy bình tĩnh, nghe này, đừng!
Tôi sẽ đánh ông một trận!
Anh sẽ không đánh một người đeo kính đúng không?
Anh đánh một người đeo kính. Như thế... đánh tốt lắm.
Muốn gì đây, ông Kẹo?
Nghe nè, tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.
Tôi không có hứng thú.
Còn cái này? Anh có hứng thú không?
Huy chương của tôi, sao ông...
Không có gì to tát. Nó là của anh, đến lấy đi.
Tôi chỉ mong anh nghe tôi nói.
Nghe chuyện gì?
Ralph, anh có biết điều khó khăn nhất
của một ông vua là gì không?
Bất kể chuyện gì cũng phải làm điều đúng đắn.
Vô trọng tâm.
Trọng tâm là, tôi cần anh giúp.
Đáng buồn là Vanellope không được phép đua.
Sao các người cứ chống đối cô bé vậy?
Tôi không chống đối cô bé! Tôi đang bảo vệ nó.
Nếu Vanellope thắng cuộc đua
nó sẽ được thêm vào danh sách nhân vật.
Như vậy người chơi có thể chọn nó.
Và khi họ thấy nó nhấp nháy
rồi chớp tắt và cứ như thế,
họ sẽ nghĩ trò này bị hư.
Chúng tôi sẽ bị dán bảo trì.
Tất cả thần dân của tôi sẽ vô gia cư.
Nhưng có một người không thể thoát ra vì nó bị nhấp nháy.
Ai đó, cứu với, cứu tôi, cứu tôi.
Rồi khi trò chơi bị rút dây...
Không!
Nó sẽ chết theo.
Chuyện đó chưa chắc sẽ xảy ra.
Người chơi có thể thích con bé.
Nhưng nếu họ không thích?
Tôi biết nó khó khăn
nhưng anh hùng phải đưa ra những quyết định khó khăn, đúng không?
Cô bé không thể đua, Ralph, nhưng nó không nghe lời tôi.
Vậy tôi có thể trông cậy anh khuyên nó một chút không?
Tốt lắm.
Tôi sẽ cho hai người ít thời gian riêng tư.
Em quay lại rồi.
Nhớ em không?
À... ờ, mình nói chuyện chút nha?
Chờ chút, trước hết anh quỳ xuống đã.
- Cái gì? Không, chúng ta thật... - Anh cứ làm đi mà?
Được rồi.
- Nhắm mắt lại. - Vanellope...
Im! Nhắm mắt!
Rồi, mở mắt ra.
"Gửi óc thối", trời, cảm ơn.
Lật lại đi.
Em làm tặng anh đó.
Phòng khi chúng ta thua.
Không phải em nghĩ chúng ta không có chút cơ hội
giành chiến thắng nào.
Cảm ơn nhóc, nghe đây...
Giờ đứng lên đi, tảng thịt trung thành của ta. Ta có cuộc hẹn với định mệnh.
Ralph, thôi nào, nhúc nhích đi.
- Anh đang nghĩ. - Nghe nguy hiểm đây.
Ai mà quan tâm đến cuộc đua ngốc nghếch này, đúng không?
Không vui đâu Ralph.
Không, anh nghiêm túc đó, thật là vui...
khi ta làm cái xe và mấy chuyện khác...
Nhưng có khi em không nên đua.
Xin chào? Có Ralph ở đó không?
Em muốn nói chuyện với ảnh.
Này, cái anh muốn nói là em không thể làm tay đua.
Gì chứ?
Tại sao anh...
chờ chút.
Không!
Anh lấy nó ở đâu?
Được, anh sẽ thẳng thắn với em.
Anh đã nói chuyện với vua Kẹo.
- Vua Kẹo? - Phải.
Anh bán đứng em?
Không phải... nghe nè. Em không hiểu.
Không, em rất hiểu. Đồ phản bội!
Anh không phản bội, em nghe đã.
Anh là đồ phản bội!
Em không cần anh, em sẽ tự thắng cuộc đua.
Nhưng anh đang cố cứu em mà nhóc.
Bỏ em xuống! Thả em ra!
Không, em nghe anh nói.
Em có biết chuyện gì xảy ra...
khi người chơi thấy em nhấp nháy không?
Họ sẽ nghĩ trò chơi bị hư.
Không quan tâm! Anh nói láo!
Em nên quan tâm, vì nếu trò của em bị bảo trì,
em sẽ chết theo nó đó, em gái!
Em sẽ không nghe!
Tránh đường! Em sẽ đến cuộc đua!
Không sẽ không đi!
Thả em xuống ngay, Ralph!
Không, anh làm việc này vì tốt cho em.
Khoan khoan khoan.
Không không!
Không không không không không!
Làm ơn đi, Ralph!
- Không!
Dừng lại! Dừng lại! Không!
Anh đúng là người xấu mà.
Chào, có ai ở nhà không?
Felix? Mary?
Chà, đúng là anh đã đi và làm được ha.
Gene. Mọi người đâu hết rồi?
Đi rồi.
Sau khi Felix bỏ đi tìm anh và rồi không trở lại...
Mọi người đã hoảng loạn và rời đi.
Nhưng giờ tôi về rồi.
Quá trễ rồi Ralph.
Litwak sẽ rút dây chúng ta vào sáng mai.
Nhưng đừng bao giờ nói tôi không giữ lời nha.
Nơi này là của anh đó Ralph. Tận hưởng đi.
Gene, chờ chút!
Đây không phải điều tôi muốn.
Ờ, vậy anh muốn gì hả Ralph?
Không biết, tôi chỉ...
Tôi chỉ là quá mệt mỏi vì sống một mình ở bãi rác.
Ờ, giờ anh có thể sống một mình trong căn hộ áp mái.
Ê, thuốc ho.
Giải thích giùm tôi một chút.
Nếu Vanellope không nên tồn tại,
vậy tại sao hình cô bé lại ở bên cạnh bảng điều khiển chứ?
Chuyện gì đang xảy ra
trong cái trò phủ bóng kẹo ngọt này hả?
Không có gì.
- Nói! - Không.
- Tui sẽ liếm à. - Thì liếm đi.
Vậy ha?
Ôi! Y như giấy nhám!
Không biết liếm mấy cái...
thì anh sạch sẽ đây ta.
Tôi thà chết còn hơn.
Được lắm.
Gọi anh là Bill Chua Lè thật không sai.
- Đủ chưa? - Được, tôi nói tôi nói.
Vanellope là một tay đua
cho đến khi vua Kẹo cố tình xóa mã của nó.
Cố tình xóa mã?
Vì vậy mà cô bé nhấp nháy! Tại sao ông ta làm vậy?
Tôi không biết!
Hợp anh đó.
Không không không! Thề là tôi không biết!
Ông ta đã khóa hết ký ức của chúng tôi
và tôi không nhớ được gì.
Không ai nhớ được.
Nhưng tôi biết điều này.
Ông ấy sẽ làm bất cứ việc gì để ngăn con bé đua xe.
Vì nếu nó qua vạch đích,
trò chơi sẽ khởi động lại và nó sẽ không nhấp nháy nữa.
Giờ cô bé ở đâu?
Trong tù cùng với Felix sửa chữa.
Felix?
Xin lỗi, tôi biết thế thôi, tôi thề.
Làm ơn đừng bỏ tôi vô cái miệng kinh tởm của anh nữa.
Ở yên đó.
Dạ, được, tôi sẽ, cảm ơn.
Đến đây, tao biết mày ngoài đó.
Cơn ác mộng ngọt ngào!
Nhưng... ở đâu?
Ngày tận thế và Trận chiến cuối cùng vừa có con và trông nó xấu hoắc.
Xin chào? Xin chào?
Có ai không! Làm ơn thả tôi ra!
Anh ấy nói gì nhỉ?
Ta sẽ đập nó.
Sao đụng vô cái gì mình cũng sửa hết vậy?
- Felix! - Ralph!
Gặp được anh vui quá!
Khoan, không, không vui. Anh phải nói gì chứ!
Khoan, tôi không muốn nghe. Tôi không nói với anh.
Được, đừng nói, tốt thôi.
Nhưng anh phải sửa cái xe này dùm tôi ngay.
Mắc gì tôi phải làm! Thứ lỗi cho cái miệng của tôi.
Tôi chỉ quá, quá bực anh thôi!
Anh có biết đã đặt tôi vào tình thế gì không?
Tôi chạy khắp các game để tìm anh.
Suýt nữa thì chết trong cát lún.
Và rồi... tôi gặp cô gái dữ dội nhất.
Ôi! Cô ấy làm mặt tôi đỏ kinh khủng.
Nhưng cô ấy đã từ chối tình cảm của tôi.
Và rồi tôi bị ném vào tù!
Felix, bình tĩnh lại coi.
Không, anh không hiểu cảm giác bị từ chối
và bị xem như tội phạm là thế nào đâu!
Tôi hiểu chứ. Nó là cuộc sống hàng ngày của tôi.
Vậy sao?
Đó là lý do tôi bỏ đi và cố trở thành người tốt, nhưng tôi không phải.
Tôi chỉ là kẻ xấu và tôi cần anh giúp.
Có một cô bé mà chiếc xe này là hi vọng duy nhất.
Xin anh, Felix, sửa nó đi.
Tôi hứa sẽ không bao giờ cố làm người tốt nữa.
Biết rồi biết rồi, anh là thằng ngu.
- Và? - Và siêu đần độn.
- Và? - Một thằng nhãi quấn tã ích kỷ.
Và?
Và...
Óc thối?
Thối nhất trần đời.
Hỡi các công dân ngọt ngào,
Ta không chút do dự đảm bảo với các con
rằng ta chưa bao giờ hạnh phúc như vậy trong đời
khi nói những lời sau đây:
Hãy bắt đầu cuộc đua tuyển chọn ngẫu nhiên!
Nhớ, em không cần phải thắng.
Chỉ cần vượt vạch đích, em sẽ trở thành tay đua thực thụ.
Em đã là tay đua thực thụ rồi.
Và em sẽ chiến thắng.
Ăn kẹo đi!
Ngay đằng sau!
Ngay đằng trước!
- Là con nhấp nháy. - Con nhấp nháy?
Châm ngòi đi, Candlehead.
Gì đây? Bom Cherry!
Đã nói rồi, mày chính là quả bom nổ chậm.
Nến của mình!
Được, phải kiểm soát.
Không nhấp nháy nữa.
Được rồi nhóc, kết thúc vụ này
trong êm đềm đi.
Á!
Hy vọng anh vui, đồ rác rưởi.
Trò chơi này sẽ tiêu và đó là tại anh.
Cô gái của tôi, cô đã quay lại.
Có thể, Sửa chữa!
Con bọ anh mang qua đây đã sinh sản.
Không, nó đã chết trong đầm lầy kẹo bơ, tin tôi đi, tôi...
Thế đấy!
Mọi người nghe đây, tiến đến trạm game ngay.
Làm đi, đi mau đi mau!
Đi đi đi!
Không!
Tránh ra chỗ khác!
Cái gì, ông điên hả!
Tao cấm mày vượt vạch đích!
Thôi đi!
Ralph, nhìn kìa!
Nhóc!
Dừng lại!
Tao sẽ không để mày hủy mọi công sức của tao!
Đó là...
Không thể nào!
Cái gì... Ông là ai?
Turbo, tay đua vĩ đại nhất!
Và tao không tái lập trình thế giới này để cho mày
và thằng khốn hôi miệng đó
đến cướp đi đâu!
Turbo-tuyệt vời.
Hết đường rồi đồ nhấp nháy.
Nhấp nháy. Đúng thế.
Cố lên, Vanellope.
Tao biết mày đã nói sẽ không làm nữa
nhưng mày sẽ làm một lần nữa.
Chỉ cần tập trung và chú ý
và nhấp nháy!
Ôi mẹ kẹo ngọt ôi, mình đã làm được.
Không!
Về đi nhóc, vạch đích đang rộng mở.
Không!
Nhóc, có sao không?
Không sao không sao, kết thúc thôi.
Ôi trời ơi.
Được rồi, phải rời khỏi đây thôi.
Nhưng em chưa cán đích!
Làm gì còn mà cán!
Đi hoặc chết, mọi người, ra ngoài nhanh.
Ralph, không được đâu.
Chúng ta phải thử.
Nhóc.
Ralph, đã nói rồi, em không thể rời game.
- Cố lên, qua đi. - Ralph! Dừng lại!
Phải qua được.
Dừng lại, vô dụng thôi.
Không sao đâu Ralph.
Được rồi, Sửa Chữa.
Hết người rồi, giờ phải cho nổ lối thoát.
Đi đi, kệ em.
- Nhưng còn trò này? - Bó tay rồi.
Không có đèn hiệu thì không thể ngăn lũ quái vật này được.
Đèn hiệu?
Ở đây với Felix.
Cho tôi mượn cái đó nhé cô.
- Ralph! Anh đi đâu? - Anh phải đập phá một chút!
Sẽ gặp em tại vạch đích!
Không, chờ đã!
Sửa chữa, ra sau tôi.
Nào!
Lần nữa! Một...
Chào mừng đến màn diệt boss!
Turbo.
Đều nhờ mày, Ralph,
Giờ tao là con virus mạnh nhất phòng game.
Tao có thể chiếm bất cứ trò nào tao muốn.
Tao nên cảm ơn mày.
Nhưng giết mày thì vui hơn.
Quay lại đây, anh bạn nhỏ.
Ăn kẹo đi!
Mày định đi đâu hả?
Tao chưa xong với mày đâu, bay lên nào!
Không!
Ralph!
Lùi lại.
Nhóc!
Vanellope!
Ôi nhìn kìa, là cô bạn nhỏ của mày.
Ta cùng nhìn nó chết nhé?
Không!
Hai đứa mày tiêu rồi.
Không, mình tao được rồi!
- Ralph! - Vanellope!
Tôi xấu, và thế là tốt.
Tôi sẽ không bao giờ tốt và thế là không xấu.
Tôi không là ai khác...
hơn là chính mình.
Nhóc!
Đừng lo, em kiểm soát được.
Đồ ngốc! Sao lại lao về phía ánh sáng...
Không không không. Đúng...
Không! Đúng! Không!
Về phía ánh sáng!
Sô cô la?
Là sô cô la! Mình thích sô cô la!
- Ôi, sô cô la thật đẹp.
Thành công rồi Ralph! Tiến lên người anh em!
Tôi... xin lỗi...
Sửa xong hết rồi.
- Em sẵn sàng chưa? - Chưa từng sẵn sàng hơn.
Mấy thứ lấp lánh kỳ diệu này là sao?
Công chúa Vanellope?
Giờ thì tôi nhớ rồi.
Chào mừng người trị vì vương quốc Kẹo Ngọt.
Công chúa Vanellope.
Nhớ rồi, cậu ấy là công chúa của chúng ta!
Ôi, đúng vậy!
Chúng thần rất xin lỗi vì đã xử tệ với người.
Đúng, chỉ là đùa thôi!
Thần chỉ làm theo lời của Taffyta!
Là công chúa nhân từ của các bạn, ta hạ lệnh
những ai đã xử tệ với ta sẽ được
xử tử.
Sao? Không, xin đừng!
Ôi trời ơi.
Ôi, nơi này đúng là thú vị.
Thần không muốn chết!
Đùa thôi mà, nín đi, Taffyta.
Thần đang cố, nhưng không được.
Vậy đây mới thật là em ha, công chúa.
Ôi Ralph, anh bị ngốc hả? Thôi mà, đây đâu phải em.
Đây mới là em.
Mã nói em là công chúa
nhưng em biết mình thật sự là ai, Ralph,
em là tay đua quyền lực nhất mọi thời đại.
Em ở đây, em ở kia.
Em xuyên tường.
Em sẽ không bỏ nó.
Xin phép cho thần hỏi,
nếu không có công chúa, ai sẽ dẫn dắt chúng thần?
Phải, ai?
Ờ, tôi. Tôi đang nghĩ thêm theo chiều hướng
một nền dân chủ hiến pháp.
Tổng thống Vanellope von Schweetz.
Nghe hấp dẫn chứ, mọi người thấy sao?
Sửa Chữa, Đập Phá, phòng game sắp mở cửa rồi.
Chúng ta về thôi.
Anh biết anh có thể cứ ở đây, sống trong lâu đài.
Anh có nơi che chở,
nơi không ai dám than phiền về mùi hôi của anh
hay đối xử tệ với anh nữa.
Anh có thể sống hạnh phúc.
Anh đã hạnh phúc rồi.
Anh có người bạn ngầu nhất đời.
Với lại, anh còn có việc để làm nữa.
Có thể nó không được hào nhoáng như làm tổng thống
nhưng đó là nhiệm vụ của anh.
Một nhiệm vụ to lớn.
Ralph, đi không người anh em?
Gặp em sau, tổng thống Xì hơi.
Gặp anh sau, đô đốc quần lót.
Tạm biệt, nam tước phu nhân mặt thối.
Tạm biệt, thiếu tá bốc mùi!
- Hẹn gặp lại... - Ralph!
- Được rồi, còn tiếp. - Được thôi!
Ta sẽ đập nó!
Ê! Ralph về rồi nè! Tốt quá!
Cả đám đều ở đây!
Vậy nên tôi rất vui được báo cáo, và các bạn sẽ rất vui khi nghe,
tôi sẽ chơi mỗi lần một trò.
Được, phải đó Ralph!
Dĩ nhiên, công việc vẫn như cũ.
Nhưng, tin nóng, Cư dân đối với tôi cũng tử tế.
Và điều đó làm tôi nghĩ đến những anh chàng tội nghiệp phải bỏ trò của mình.
- Cho nên chúng tôi đã làm như vầy. - Chúng ta sẽ đập nó!
Chúng tôi nhờ họ giúp trong các màn thưởng.
Chúng tôi có thể sửa!
Nói cho các bạn biết
nhiều năm rồi chúng tôi không được yêu thích như thế này.
- Thật điên quá! - Wow!
Người chơi gọi chúng tôi là "hoài niệm"
mà tôi nghĩ nó nghĩa là "cũ mà hay".
Sao chúng ta không bao giờ chú ý trò này nhỉ?
À mà tôi quyết định rằng sống ở bãi rác
thật không hay cho lắm.
Cho nên tôi dọn dẹp nó, xây cho mình cái lều nhỏ
và thêm vài cái cho mấy người mới.
Ờ, với chút trợ giúp từ Felix.
Và đoán xem ai là phù rể trong đám cưới của anh ấy và Calhoun.
Đúng vậy đó các bạn, là anh bạn già tay to.
Một đôi rất thanh lịch, bạn nên nhìn thấy.
Rất hùng vĩ
và không có con bọ nào.
Có thể nói, vài giọt nước mắt đã rơi.
Nhưng phải nói là, phần tuyệt nhất trong ngày của tôi
là khi tôi bị ném khỏi mái nhà.
Bởi vì khi những cư dân nâng tôi lên,
tôi sẽ có tầm nhìn hoàn hảo sang Đường đua ngọt ngào,
Và tôi có thể thấy Vanellope đang đua.
Cô nhóc thật tự nhiên.
Và người chơi yêu thích nó, nhấp nháy, này nọ.
Đúng như tôi biết họ sẽ thế.
Hóa ra tôi không cần huy chương để biết mình là người tốt.
Vì nếu cô nhóc đó thích tôi...
Thì tôi có thể xấu cỡ nào chứ?
phụ đề Việt ngữ M.B.S. Chúc xem phim vui vẻ.